Переводчик

от 45 000 до 60 000 руб. до вычета налогов

Требуемый опыт работы: более 6 лет

Полная занятость, полный день

В крупнейшую международную сеть аудиторских компаний, занимающуюся налоговым юридическим консультированием и аудитом, объявлен конкурс на вакансию " Переводчик".

Компания успешно осуществляет свою деятельность более 30 лет. Офисы открыты в 153-ти странах мира. Клиентами компании являются крупнейшие российские и международные компании из таких отраслей бизнеса как металлургия, финансовый сектор, торговля, недвижимость, строительство, нефтегазовая отрасль. Основная цель компании – помощь в совершенствовании бизнеса.

Обязанности:

  • Письменный перевод с английского на русский и с русского на английский клиентской и внутренней документации различного характера и уровня сложности для всех подразделений компании на ежедневной основе;
  • Выверка всех названий и терминов используя Интернет-ресурсы, словари названий и терминов. При необходимости обсуждать и согласовывать термины и понятия с заказчиком;
  • Контрольная вычитка текста для выявления смысловых ошибок, искажений, неточностей и улучшения стиля;
  • При необходимости временно выполнять обязанности других переводчиков отдела и координировать процесс перевода;
  • Выполнять порученные задания в срок и своевременно сообщать о статусе их выполнения;
  • Составлять различные базы данных (терминологическая база ТРАДОС и т.п.) на основании внутренней и публичной информации;
  • Своевременно уведомлять заказчиков об обнаруженных фактических ошибках и неточностях и подготавливать обоснованные комментарии;
  • Незамедлительно уведомлять руководителя о спорах и разногласиях с заказчиком и делегировать их на его / ее рассмотрение;
  • Обучать новых работников группы, знакомить их с базами данных, программами и системами, необходимыми для выполнения ими должностных обязанностей.
Требования:
  • Высшее профильное образование;

  • Опыт работы не менее 5 лет в данной области;

  • Уверенный пользователь MS Office (Excel, Word, PowerPoint);
  • Знание и умение работать со специализированным программным обеспечением для переводчиков приветствуется (SDL TRADOS и др.);
  • Грамотность (в отношении русского языка), способность работать редактором русского языка – то есть предоставлять заказчику не просто переведенные тексты, а стилистически законченные переводы;
  • Способность в короткий срок (в рамках полугода) сформировать глубокое понимание специфики Компании и услуг, которые Компания оказывает;
  • Способность работать с различными индустриальными вокабулярами, постоянно совершенствоваться и развивать свои знания языка (как русского, так и английского);
  • Умение работать с большим объемом информации, внимательность к деталям, аккуратность;
  • Навыки эффективного планирования рабочего времени, умение справляться с несколькими задачами одновременно;
  • Навыки эффективной коммуникации с работниками разных должностных категорий – в удаленном формате;
  • Стрессоустойчивость;
  • Дружелюбность.
Условия:
  • Работа в офисе компании
  • Официальное оформление по ТК РФ;
  • Работа в самом центре города ( от метро Горьковская - 5 минут пешком);
  • График работы 5/2 с 9:00 до 18:00, обед с 12:00 до 13:00;
  • ДМС;
  • Страхование жизни от несчастных случаев;
  • Оплачиваемые переработки;
  • Soft skills - тренинги личностного роста;
  • Корпоративная бизнес школа компании;
  • Гибкая корпоративная культура;
  • Командировки возможны 1-2 раза в год;
  • Испытательный срок 3 месяца согласно ТК РФ.

Ключевые навыки

Письменный перевод
Перевод технической документации
Перевод юридической документации
Перевод договоров
Редактирование текстов на иностранном языке

Вакансия опубликована 10 ноября 2019 в Нижнем Новгороде

Смотреть отклик
Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено

Сопроводительное письмо к отклику

Похожие вакансии